Перевод подготовила Tevia
Моспиада - оружие выживания
Свет луны собрался на синем ноже
Лунный крест покажет, кому уходить
Сейчас, с разбитой мечтой
ты должен отправиться в путь.
Ты помнишь старую колыбельную?
Историю, которая осталась далеко позади.
Я хочу превратить ее в любовь и спеть для тебя.
Каждый человек - одинокий мальчик-солдат.
Одинокий мальчик-солдат, который несет свой крест.
Где-то есть его окрашенная в янтарь мечта.
Колыбельная далекой надежды
Почему бы нам просто не перелететь через горы? Легиосс сделает это за секунду.
Все не поместятся в Легиосс. Минт, полетишь снаружи?
Ну нет, я замерзну.
Спрятано! Можно ехать.
А здесь холодновато.
Нам нужна теплая одежда.
Надеюсь, мы переберемся через горы до зимы.
Пойдем на рынок.
Эй, приезжие.
Хотите пересечь горы?
Эти горы принадлежат Инвидам.
Там их крепость.
Они там все охраняют - даже мышь не проскочит.
Но есть кто-то, кто знает секретный путь через горы.
Могу вас познакомить.
Разумеется, не за спасибо.
Это будет стоить...
Сколько??
За горами рай.
Туда все хотят попасть.
Обращайтеся, когда будете готовы.
У нас нет таких денег. Надо искать работу.
Крепость Инвидов?
Работа, работа, работа. Ну и где тут работа?
Смотри, куда прешь!
Осторожнее, девочка.
Эй, я не ребенок!
Извини, конечно, ты девушка. Я Эдди.
Ой, я не представилась.
Я Минт.
У тебя есть дом?
У меня есть земля,
которая ждет меня за горами.
Первое время придется потрудиться, но потом будет дом с бассейном.
И ранчо.
Вау!
Женись на мне!
Свадьба, наша свадьба...
Пожалуйста, относись к ней серьезнее.
Это позволит тебе делать то, что ты хочешь.
Думаю, будет правильно, если я попрошу тебя об одной вещи.
К вам пришли.
Хорошо.
Подумай об этом.
Я счастлива тем, что есть сейчас.
Ты ничего не потеряешь.
Добро пожаловать, сеньорита Елоу.
Я Догарбо. Рад, что вы посетили мой город.
Я тоже рада.
Хотите взглянуть на мою коллекцию?
Эти самолеты готовы взлететь в любой момент.
Готовы взлететь?
У них автоматическое управление.
Они летают так, как я хочу.
Это мое самое дорогое сокровище.
Даже вам я не могу разрешить прикоснуться к ним.
Я много слышал о вас. Чем могу быть полезен?
Да...
Мне нужен клуб для выступления.
Хорошая идея. Нам обоим будет выгодно, если вы устроите шоу.
Я тоже так думаю.
Я уверена, это он.
Меня бы устроили два шоу на днях.
Елоу...
Даже если я говорю тебе "не уходи"
Ты уходишь
Ты делаешь то, что ты любишь
Мужчины такие эгоисты
Цветы везде
Деревья и луга зелены
Так может быть только весной
Я не понимаю, кто из нас уходит
Жители охотятся на солдат и выдают их Инвидам.
Единственный шанс спастись - переодеться женщиной.
Я хочу быть только с тобой
Даже если я говорю тебе "Пожалуйста, вернись"
Ты не возвращаешься
Ты делаешь то, что ты любишь
Мужчины такие эгоисты
Я должен это сделать.
Я не могу подвергать тебя опасности.
Сражаться с Инвидами - моя судьба.
Три года прошло. Я скучала по тебе.
Елоу!
Ой, извини.
Все в порядке.
Слушай! Я выхожу замуж!
За парня или за дом?
Он покупает большой дом с бассейном.
Звучит заманчиво.
Мое сердце трепещет.
Разве не прекрасно быть влюбленной?
Ты влюблялась когда-нибудь?
Кто, я?
Мне кажется, что нет.
Почему нет? Ты была бы счастлива, как я.
Мне пора. Меня ждет Эдди.
Удивительно, правда?
Быть влюбленным в кого-то.
Папа!
Папа, хочу представить тебе мою подругу.
Я Минт Лабулле.
Очень приятно. Я отец Эдди.
Мы скоро уезжаем.
Правда?
Да, жди меня здесь.
Да, дом с бассейном!
Да! Да!
Давай танцевать!
Ура! Ура!
Здесь та сумма, о которой мы договарились.
Вот карта безопасного пути через горы.
Спасибо.
Остаток жизни вы проведете в прекрасном месте.
За горами очень богатая земля.
Там рай.
Было бы чудесно, если бы я могла пойти туда.
У нас нет работы. Мы не знаем путь через горы.
Это ужасно.
Она ничего не понимает - ей не о чем беспокоиться.
Она как королева.
Послушайте, у нее нет имени.
Верно. Мы должны дать ей имя.
Давайте назовем ее Аиша.
Аиша?
Помнится, на каком-то языке это означает "королева".
Звучит неплохо.
Аиша... Да, хорошо звучит.
Аиша, попробуй, это вкусно.
Кстати, про дорогу через горы.
Говорят, ее знает только один человек.
Человек, который контролирует этот город.
Он продает карту за большие деньги.
Контролирует город?
Я кое-что вспомнил.
Мне нужно идти.
Я не надеялась, что ты придешь. Я очень рада.
Я приготовила для тебя.
А где Догарбо?
Он ушел с клиентом.
Посмотри, разве не здорово?
Это Догарбо тебе купил?
Да. Послушай.
Чем занимается Догарбо?
Послушай, теперь я играю гораздо лучше.
Он делает что-то, о чем не говорят?
Молчи и слушай меня.
Карла, это ты послушай.
Ты знаешь что-нибудь о пути через горы?
Ответь мне. Давай вместе уйдем из этого города.
Почему ты осталась в этом городе?
Ты же не всегда была такой.
У тебя были ясные и чистые глаза.
Уедем отсюда.
Я найду для тебя более подходящее место.
Елоу... уедем на юг.
На юг, где такие вечера...
... и всегда дуют легкие бризы.
Мы там будем. Я пересеку горы.
Ты не можешь.
Эти горы принадлежат Инвидам.
Если ты пойдешь в горы, то умрешь.
Даже не пытайся.
Вот, держи. И до встречи.
Выезжайте за нами попозже.
Я поеду с Эдди.
Я увижу другую сторону гор.
Я счастлива, счастлива, счастлива!
Минт принесла карту.
Да, отец ее друга купил карту.
И дал ей сделать копию.
Хорошая работа!
Теперь нам не надо зарабатывать деньги.
Когда придет Елоу, мы можем ехать. Надо приготовиться!
Что? Фальшивка?
Да, карта, которую продает Догарбо, фальшивая.
Значит, Догарбо использует карты для...
Смотри!
Бедные люди, которые уходят из города с надеждой.
С надеждой...
Минт!
Елоу!
Негодяй! Проклятая карта!
Поехали!
Минт в опасности.
Елоу!
Не умирай!
Карла, что случилось?
Мне жаль...
Я все рассказала.
Что?
Минт...
Я могу слышать.
Так много...
голосов...
Странно, здесь нет секретного туннеля.
Это плохо.
Как же так...
Инвиды!
Они там!
Минт!
Елоу! Джим!
Кажется, у вас все хорошо.
Нет! С меня достаточно!
Уходите! Мы их задержим.
- Будь осторожен! - Договорились.
Нам с ними не справиться!
Нужно прятаться. Прыгаем вниз на счет три.
Ясно!
Раз!
Два!
Три!
Уничтожьте всех, кто противостоит нам.
Уничтожьте.
Я снова слышу.
Трое убежали.
Ты слышишь голоса Стига и остальных?
Сеньор Догарбо!
Вы продали мне фальшивку!
Вы первые, кто вернулся с гор.
На этом ваша удача закончилась.
Я не могу позволить, чтобы те, кто знает об этом...
... остались в живых.
Давайте, встаньте в линию!
Что ты собираешься делать?
Они должны умереть.
Нет! Не надо!
Замолчи!
План поменялся, мальчики.
Бросьте оружие.
Если ты выстрелишь,
сюда тут же придут Инвиды.
Ты отправил к Инвидам столько невинных людей.
Будет справедливо, если сейчас придет твоя очередь.
Будешь стрелять в меня?
Если ты убьешь меня, то никогда не переберешься через горы.
Опять врешь?
У меня есть подробная карта гор, сделанная партизанами.
Так у тебя на самом деле есть карта...
Я отдам тебе карту.
И ты легко пересечешь горы.
Но больше никогда не появляйся в моем городе.
Это единственное условие.
Ты ведь хочешь пересечь горы?
Я многим рискую.
Твое предложение принято.
Карла, ты куда?
С меня довольно.
Карла, я делал все для тебя.
Только для тебя!
Постой!
Карла...
Разве мы не собирались идти вместе?
Могут быть сражения.
Я не хочу жить в таком месте.
Я защищу тебя.
Отец говорит, что мы поедем на юг и будем сажать картошку.
Прощай.
Эдди...
Мы еще увидимся.
Пока.
Меня опять оставили. Я хочу плакать.
Боеприпасы и еда.
Вот что значит хорошее обращение.
Догарбо...
Мы поедем, как только Елоу вернется.
Я не хочу, чтобы ты видела сражения.
На войне тебе не место.
Эта девушка с ясными и чистыми глазами не боится сражений.
Пусть будет так.
Он пожертвовал свои самолеты?
Из-за нас?
Это сделали его Легиоссы.
Почему?
Карла, он это сделал, чтобы спасти тебя.
Пожертвовал самое дорогое, что у него есть.
Он хотел спасти тебя, даже если при этом пришлось потерять все.
Карла, что ты сделаешь?
Елоу, я возвращаюсь.
На этот раз я - тот, кто уходит.
Ты нашла самое важное.
Своими ясными и чистыми глазами.
У нас на пути крепость Инвидов.
Как нам пробраться?
У нас есть важная бумага об этом.
Вау! Я видела секрет Инвидов.
В следующем эпизоде "Моспиада - оружие выживания"
"Буги-вуги на пороге крепости"